To browse Academia. This article explores the translations of Galen's medical texts into Hebrew through the works of prominent translators such as Gerard of Cremona and Caslari. It examines the complexities involved in translating concepts and terminologies across languages, focusing on how the variations in translation reflect the linguistic capabilities and stylistic choices of the translators. The paper highlights the historical context of these translations, their impact on the medical education in medieval Europe, and evaluates the different approaches taken by the translators in rendering Latin and Arabic medical texts into Hebrew.
Aestimatio: Critical Reviews in the History of Science. The Routledge Handbook of Translation and Health, Speculum mundi. Roma centro internazionale di ricerche umanistiche, a cura di P. Vian, Roma rist. Journal of fruit and ornamental plant research, Log in with Facebook Log in with Google.
Remember me on this computer. Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link. Need an account?
Click here to sign up. All rights reserved. Includes text in Arabic, Greek, Latin and Hebrew. ISBN alk. McVaugh, M. Michael Rogers , , author. Shatzmiller, Joseph, author. Title: Future history of Galen's Peri anomalou dyskrasias. Series: Transactions of the American Philosophical Society ; v.
De inaequali intemperie. Manuscripts, Medical. History, Ancient. WZ ] R Introductions A. Hunayn's translation technique B. Introduction: Gerard of Cremona and his context 2. Gerard's Latin text: De malitia complexionis diverse 3. Gerard's translation technique 4.
